All documents submitted to UKBA must be translated into English accurately and professionally. Translators are accountable and fully responsible for the translations of all the documents. 所有递交给英国边境管理局的文件必须准确、专业地翻译成英文。翻译人员对所有的文件翻译负担全部责任。
All translated documents must bear the following information: 翻译件中必须包含以下信息：
a) Full name of translator 翻译人员全名 b) Name of the organisation where translator works 翻译人员所在工作单位 c) Full address and contact details of the organisation翻译人员所在工作单位地址及联系方式的详细信息 d) Details of qualification of the translator 翻译人员的资历
Applicants CANNOT undertake translation of their own document. All translated document must be professionally presented on A4 size paper. 申请人不能自己翻译本人的申请文件。所有的翻译件必须以标准A4纸形式提交。
英文版： New student immigration system set to launch in UK on 31st March 2009
The UK Government on Monday announced the go-live date for the student tier of its new points-based system for migration.
From 31st March, Chinese students looking to study in the UK can apply for their visa through the new points-based system which will streamline the Student visa application process.
Under the new transparent system, Chinese students will need to prove that they have been accepted onto a course run by a education institution which is licensed by the UK Border Agency (UKBA), prove that they have the means to support themselves and supply their biometric details at their local visa application centre. There are currently over 60,000 Chinese students in full time education in the United Kingdom. In2008 we issued over 27,000 student visas, an increase of 21% over 2007.The increasing strength of the Chinese currency against sterling now makes study in the United Kingdom even more affordable.
The changes to the visa application system will allow students to check whether they are eligible for a visa before they even apply, making the whole system more straightforward. We would urge anyone considering studying in the UK to visit the UKBA website now to familiarise themselves with the new regulations and ensure their application can be processed as quickly as possible.
If granted a visa, the new regulations allow international students to undertake part-time work of up to 20 hours per week during term time, full time work during the holidays as well as any course related work placements. PBS Tier 1 Post Study Work provides for graduate students to gain work experience in the United Kingdom for up to 2 years.
For the first time, all independent fee-paying schools, colleges and universities that want to accept international students to study with them now need a licence to do so. This will help the UK Government crack down on bogus colleges, something which will be welcome news to many Chinese students, who can now be sure the language school, college or university they intend to study at is an approved educational institution.So far over a thousand UK institutions have signed up to sponsor international students.
But the UK Border Agency will refuse your application and you may be banned from coming to the UK for 10 years if you use a false document, lie or withhold relevant information.
For further information about the Points Based System, including the launch of Tier 4 (students), please refer to the UK Border Agency Websites (www.ukba.homeoffice.gov.uk & www.ukvisas.gov.uk)