英国《金融时报》王明(Mure Dickie)北京报道
2008年1月15日 星期二
  
印度总理曼莫汉•辛格(Manmohan Singh)呼吁中国解决两国日益加剧的贸易失衡。目前，这两个全球人口最多的国家正在谋求建立双边经贸联系，并克服历史上遗留的相互猜疑。

辛格此次访华令人期待已久，是他担任总理以来首次访华。辛格上述言论突显出一种担忧：中国迅速扩大的贸易顺差将使两国关系变得更加复杂。边界争议已使两国关系蒙上阴影，这种争议曾在1962年引发过一场短暂的战争。

辛格在北京出席一次商务会议时指出，两国政府都将致力于为更紧密的经贸联系创造环境。

这位印度总理表示：“这必须包括创建一个平等的竞技场。”他同时列举了需要中国采取行动的各种问题，例如非关税壁垒、知识产权，以及“市场相关”的汇率政策。

中方数据显示，中印贸易总额去年飙升56%，升至387亿美元。这一增长速度意味着，这两个亚洲大国将提前实现在2006至2010年间将贸易额翻番至400亿美元的目标。

辛格在与中国总理温家宝会晤后表示：双方均同意将双边贸易额目标提高到600亿美元，并让各自的贸易部长探讨达成地区性贸易协定的可行性。但由于印度去年出现了90亿美元的贸易逆差，该国政府在推动中方采取行动以平衡双边贸易方面正变得越来越坚定。

印度报业托拉斯(Press Trust)报道称，印度工商部长卡迈勒•纳特(Kamal Nath)昨日表示，中国已同意向印度“经常性地派遣采购团”，使进口贸易变得多样化。

这家新闻社引用纳特的话称，印度正力争加大对中国果蔬、航空及娱乐产品领域准入，并要求中方移除制药业的非关税壁垒。

尽管中国商务部长陈德铭尚未作出任何具约束力的承诺，但他表示，北京方面“愿采取积极措施，鼓励中国企业扩大从印度的进口。”

自1962年爆发冲突以来，中印双方在解决边界争议上进展甚微，不过这并未阻止近期两国军队之间关系的升温。去年中印军队举行首次联合演习。

译者/李晖