英国邓迪留学社区
Dundee Chinese
留学日志：实习在英国 生活有滋有味
uking(2010/3/20 19:50:42) 点击:66547 回复:0 IP:212.* * *
uking(2010/3/20 19:50:42) 点击:66547 回复:0 IP:212.* * *
内容摘要: 赵梦是伦敦大学学院的中国留学生，正在英国广播公司英伦网实习。对各个部门有所了解后，主编告知赵梦，她将被派到英国广播公司英语教学部实习。很快，赵梦就接到了一个不小的挑战――采访伦敦中国经典民乐新春演奏会的主创人员。
赵梦是伦敦大学学院的中国留学生，正在英国广播公司英伦网实习。“获得去英国广播公司的实习机会很偶然，我到现在都觉得这是不可思议的大礼！”
去年圣诞节前夕，英国广播公司英伦网举办了“走进校园 共庆圣诞”的校园联欢活动，几百名在英国各地留学的中国留学生同几十名“汉语说得像母语一样”的外国朋友，在伦敦大学国王学院，一起度过了充满惊喜与快乐的一天。
活动开始后，赵梦成为幸运观众，上台回答与圣诞有关的问题。“我本来抱着纯粹来鼓掌欢呼和呐喊助威的心态，站在观众席中，主持人微笑着，把惴惴不安的我叫上台。”
被选中上台时，赵梦还没意识到接下来有多么严峻的挑战――有她平常最害怕的抢答题，也有考验临场反应能力的猜词游戏。
所幸，接下来的一切十分顺利。10道抢答题考查了大家对圣诞节传统知识的了解，赵梦在答题过程中学到了很多以前并不熟悉的圣诞风俗。
“之前在国内的口译课上，对西方节日文化和人文风情略有了解，我顺利地晋级到最后一关――猜单词。”赵梦告诉笔者。
猜单词环节考查的是反应能力和文字转换能力。“我和刚见面的英国搭档Osman胜出，我们仿佛老友一样默契。”最终，赵梦因比赛胜出而获得到英国广播公司英伦网实习的机会。
丰富的实习经验
清晨的地铁里，四面八方汇入伦敦市区的上班族们睡意还未散去，而即将到布什大厦的英国广播公司国际部实习的赵梦却格外神清气爽。
“办公室走廊上挂着圣诞联欢活动的精彩图片，我也在上面呢！”赵梦兴奋地说，“我在主编的指导下，熟悉网站的出稿流程，并参观英国广播公司国际部各部门。布什大厦的悠久历史和人文气息让我惊叹不已”。
对各个部门有所了解后，主编告知赵梦，她将被派到英国广播公司英语教学部实习。谈到英国广播公司英语教学部，很多中国学生并不陌生。“从90年代初第一次看到英国广播公司视频英语教学录像带《马泽的故事》开始，我就和英语结下了不解之缘。我没有经历过‘哑巴英语’和‘题海战术’的惊涛骇浪，因此，今日才得以保住我的小小船帆。”赵梦开玩笑说。
很快，赵梦就接到了一个不小的挑战――采访伦敦中国经典民乐新春演奏会的主创人员。
“有朋友看到我文章中观众采访的部分，觉得我们的谈话很有趣。可事实上，我采访的那位巴西作曲家几乎不会说英文。当然之前我毫不知情，于是问了问题之后，我一直满怀希望地看着他，他也一直茫然无助地看着我。”赵梦无奈地说。
对看了很久，赵梦发现情形不对，突然想到什么似的问：“您从哪来？”对方说：“巴西！”
之后，他们的对话在双方都不熟练的西班牙语中完成。巴西作曲家安慰她说：“不用担心，你的问题我都听懂了！只要你听懂我的回答，就万事大吉啦。”小小的采访，让赵梦意识到事先沟通的必要。
完成第一篇报道后，赵梦拿给主编看，没想到主编扫了一眼便说：“没有错别字吧？配图做了吗？放到网上吧！”赵梦听后吓了一跳，问：“难道记者和编辑的工作都是我一个人来做？”主编听后笑了起来：“在英国广播公司英伦网，每个人都要有完成这一系列流水作业的能力，保证自己作品的质量是自己的义务。”赵梦听后很受触动，赶紧将文章认真修改，再三确认，才予以发表。
赵梦在实习的过程中学到了很多：“办公室里的每一位工作人员都以几乎苛刻的标准来对待自己的工作。我们办公室有一位主编负责香港地区新闻稿件的处理，他每天早上5时开始工作，以尽量减少因时差而导致的稿件延迟。早上忙完亚太区，白天到晚上还要处理英国当地新闻，工作十分繁重。”赵梦说。
“英国广播公司的高标准、严要求让我每挣扎一下都有一些长进，这种生活很充实！有劳动的成果，有梦想的实现，也朝理想又踮了踮雀跃的脚尖。我知道，有了今天的体验，未来一定会更加精彩无限！”赵梦对未来充满希望。
重新思考未来
“刚到伦敦时，我对自己只有8个字的要求：努力学习，好好生活。这一年的时间，我把学业放在第一位。”谈到留英期间的学习，赵梦如是说。
“我们须第一学期选好一年的课。我要求自己不要把太难太多的课拖到最后，因为还有毕业论文，时间会很紧张。我在第一学期选的课比较多。”当谈到自己在学校学习的具体情况时，赵梦告诉笔者：“我也并不推荐一次选很多课，因为课下花的时间比课上多很多，留学生还是需要根据个人情况进行安排。我想，短期计划尽量不要和长远规划冲突。”
在伦敦大学学院，每个学生都有各自的时间表，同时又很注重团队合作。赵梦到英国的第一个月，一个邻居就向她表达自己以后想开公司的计划。怎样开，怎样做大，怎样寻找投资等等，这些细节都已经得到详细的规划。
“那你现在还在等什么呢？”赵梦问邻居。
“等毕业啊，我不会放下学业去做这件事的，我要先毕业后再着手去做，当然那时候我肯定会根据市场情况调整我的计划。”
赵梦认为，早点意识到自己想做什么，比工作了10 年，把最宝贵的青春都献给一份不喜欢的工作之后再幡然醒悟要值得。
“留英半年来，我学到了很多在国内没有机会接触的知识，认识了很多有意思的人，也重新思考自己之前对未来的设想。‘理想’这种词之前我认为很大、很虚幻，总觉得计划赶不上变化，不如走一步看一步。现在我比较希望自己朝某一个方向前进。”赵梦说。
生活充满精彩
赵梦到英国留学只有半年时间，周末会到英格兰南部的一些城市看看。“我去过剑桥、牛津等城市。这些城市离伦敦比较近，乘火车一两个小时就能到。有些是我自己去的，有些是参加学校组织的一天往返游。英国的风景很好，除了伦敦市中心以外，郊区和小镇的田园风光我也喜欢。大多数英国人都很友好，既有修养，又活泼幽默。旅途中结识一些当地人，也相当有趣。”赵梦笑道。
“我想玩遍英伦后再去欧洲大陆的国家看一看。”赵梦告诉笔者。
玩的过程中赵梦也没有忘记学习。不久前，她在牛津大学参加了“2010年牛津大学国际发展论坛”，主办方请来曾在英国广播公司新闻频道工作过多年的记者Lindsey Hilsum，讲述她在报道中国四川地震和伊拉克战争等国际重大事件时的体验。作为记者，她的职业信条一直是：公正和客观。她的智慧、勇气和爱心让全场为之动容。在演讲结束前，她说：“作为记者，报道新闻时要做到尽量客观公正，避免感情用事。”赵梦对此感受颇深。
赵梦是伦敦大学学院的中国留学生，正在英国广播公司英伦网实习。“获得去英国广播公司的实习机会很偶然，我到现在都觉得这是不可思议的大礼！”
去年圣诞节前夕，英国广播公司英伦网举办了“走进校园 共庆圣诞”的校园联欢活动，几百名在英国各地留学的中国留学生同几十名“汉语说得像母语一样”的外国朋友，在伦敦大学国王学院，一起度过了充满惊喜与快乐的一天。
活动开始后，赵梦成为幸运观众，上台回答与圣诞有关的问题。“我本来抱着纯粹来鼓掌欢呼和呐喊助威的心态，站在观众席中，主持人微笑着，把惴惴不安的我叫上台。”
被选中上台时，赵梦还没意识到接下来有多么严峻的挑战――有她平常最害怕的抢答题，也有考验临场反应能力的猜词游戏。
所幸，接下来的一切十分顺利。10道抢答题考查了大家对圣诞节传统知识的了解，赵梦在答题过程中学到了很多以前并不熟悉的圣诞风俗。
“之前在国内的口译课上，对西方节日文化和人文风情略有了解，我顺利地晋级到最后一关――猜单词。”赵梦告诉笔者。
猜单词环节考查的是反应能力和文字转换能力。“我和刚见面的英国搭档Osman胜出，我们仿佛老友一样默契。”最终，赵梦因比赛胜出而获得到英国广播公司英伦网实习的机会。
丰富的实习经验
清晨的地铁里，四面八方汇入伦敦市区的上班族们睡意还未散去，而即将到布什大厦的英国广播公司国际部实习的赵梦却格外神清气爽。
“办公室走廊上挂着圣诞联欢活动的精彩图片，我也在上面呢！”赵梦兴奋地说，“我在主编的指导下，熟悉网站的出稿流程，并参观英国广播公司国际部各部门。布什大厦的悠久历史和人文气息让我惊叹不已”。
对各个部门有所了解后，主编告知赵梦，她将被派到英国广播公司英语教学部实习。谈到英国广播公司英语教学部，很多中国学生并不陌生。“从90年代初第一次看到英国广播公司视频英语教学录像带《马泽的故事》开始，我就和英语结下了不解之缘。我没有经历过‘哑巴英语’和‘题海战术’的惊涛骇浪，因此，今日才得以保住我的小小船帆。”赵梦开玩笑说。
很快，赵梦就接到了一个不小的挑战――采访伦敦中国经典民乐新春演奏会的主创人员。
“有朋友看到我文章中观众采访的部分，觉得我们的谈话很有趣。可事实上，我采访的那位巴西作曲家几乎不会说英文。当然之前我毫不知情，于是问了问题之后，我一直满怀希望地看着他，他也一直茫然无助地看着我。”赵梦无奈地说。
对看了很久，赵梦发现情形不对，突然想到什么似的问：“您从哪来？”对方说：“巴西！”
之后，他们的对话在双方都不熟练的西班牙语中完成。巴西作曲家安慰她说：“不用担心，你的问题我都听懂了！只要你听懂我的回答，就万事大吉啦。”小小的采访，让赵梦意识到事先沟通的必要。
完成第一篇报道后，赵梦拿给主编看，没想到主编扫了一眼便说：“没有错别字吧？配图做了吗？放到网上吧！”赵梦听后吓了一跳，问：“难道记者和编辑的工作都是我一个人来做？”主编听后笑了起来：“在英国广播公司英伦网，每个人都要有完成这一系列流水作业的能力，保证自己作品的质量是自己的义务。”赵梦听后很受触动，赶紧将文章认真修改，再三确认，才予以发表。
赵梦在实习的过程中学到了很多：“办公室里的每一位工作人员都以几乎苛刻的标准来对待自己的工作。我们办公室有一位主编负责香港地区新闻稿件的处理，他每天早上5时开始工作，以尽量减少因时差而导致的稿件延迟。早上忙完亚太区，白天到晚上还要处理英国当地新闻，工作十分繁重。”赵梦说。
“英国广播公司的高标准、严要求让我每挣扎一下都有一些长进，这种生活很充实！有劳动的成果，有梦想的实现，也朝理想又踮了踮雀跃的脚尖。我知道，有了今天的体验，未来一定会更加精彩无限！”赵梦对未来充满希望。
重新思考未来
“刚到伦敦时，我对自己只有8个字的要求：努力学习，好好生活。这一年的时间，我把学业放在第一位。”谈到留英期间的学习，赵梦如是说。
“我们须第一学期选好一年的课。我要求自己不要把太难太多的课拖到最后，因为还有毕业论文，时间会很紧张。我在第一学期选的课比较多。”当谈到自己在学校学习的具体情况时，赵梦告诉笔者：“我也并不推荐一次选很多课，因为课下花的时间比课上多很多，留学生还是需要根据个人情况进行安排。我想，短期计划尽量不要和长远规划冲突。”
在伦敦大学学院，每个学生都有各自的时间表，同时又很注重团队合作。赵梦到英国的第一个月，一个邻居就向她表达自己以后想开公司的计划。怎样开，怎样做大，怎样寻找投资等等，这些细节都已经得到详细的规划。
“那你现在还在等什么呢？”赵梦问邻居。
“等毕业啊，我不会放下学业去做这件事的，我要先毕业后再着手去做，当然那时候我肯定会根据市场情况调整我的计划。”
赵梦认为，早点意识到自己想做什么，比工作了10 年，把最宝贵的青春都献给一份不喜欢的工作之后再幡然醒悟要值得。
“留英半年来，我学到了很多在国内没有机会接触的知识，认识了很多有意思的人，也重新思考自己之前对未来的设想。‘理想’这种词之前我认为很大、很虚幻，总觉得计划赶不上变化，不如走一步看一步。现在我比较希望自己朝某一个方向前进。”赵梦说。
生活充满精彩
赵梦到英国留学只有半年时间，周末会到英格兰南部的一些城市看看。“我去过剑桥、牛津等城市。这些城市离伦敦比较近，乘火车一两个小时就能到。有些是我自己去的，有些是参加学校组织的一天往返游。英国的风景很好，除了伦敦市中心以外，郊区和小镇的田园风光我也喜欢。大多数英国人都很友好，既有修养，又活泼幽默。旅途中结识一些当地人，也相当有趣。”赵梦笑道。
“我想玩遍英伦后再去欧洲大陆的国家看一看。”赵梦告诉笔者。
玩的过程中赵梦也没有忘记学习。不久前，她在牛津大学参加了“2010年牛津大学国际发展论坛”，主办方请来曾在英国广播公司新闻频道工作过多年的记者Lindsey Hilsum，讲述她在报道中国四川地震和伊拉克战争等国际重大事件时的体验。作为记者，她的职业信条一直是：公正和客观。她的智慧、勇气和爱心让全场为之动容。在演讲结束前，她说：“作为记者，报道新闻时要做到尽量客观公正，避免感情用事。”赵梦对此感受颇深。
